Cette nouvelle traduction du grec ancien des quatre évangiles veut faire redécouvrir ces textes comme des œuvres littéraires forgées à partir de pratiques orales d'enseignement et de discussion de la Torah pendant la période du second Temple. Il s'agit aussi de revisiter le vocabulaire religieux traditionnel en revenant à la littéralité du grec ancien. On découvre une autre représentation de Jésus et de sa parole.